-
1 Лиса Патрикеевна
фольк. ReynardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Лиса Патрикеевна
-
2 лиса
-
3 лиса
жен.
1) (животное) = лисица Лиса Патрикеевна
2) (мех) fox (fur)
3) разг. (о человеке) foxy fellow лисой прикидываться разг. ≈ to fawn, to toady -
4 Kettu Repolainen, Mikko Repolainen
Лиса Патрикеевна -
5 róka
• лиса• лисица* * *формы: rókája, rókák, rókátлиса́ ж, лиси́ца ж* * *[\róka`t, \róka`ja, \róka`k] 1. áll. лисица, лиса (Canis vuipes);kis \róka — лисёнок, лисичка, лисонька;fiatal \róka — подлисок;
2.kék \róka — голубая лисица; голубой песец (Alopex lagopus színváltozata); pusztai \róka — корсак (Canís corsac); sarki \róka — песец (Alopex lagopus)\róka sivatagi \róka фенек (Fennecus zerda); vörös \róka — бурая лисица;a \róka`k — лисицы (Vuipes);
3.\róka koma (mesékben) — кума-Лиса, Лиса Патрикеевна;
4.vén \róka — старая лиса; стрелянный волк; стреляный/старый воробей; a \róka nem rókább tenálad — лиса не хитрее тебя; szól. \róka`val bélelt, farkassal prémezett — иметь волчий рот и лисий хвост; közm. vén \róka`nak sok a lyuka — старого воробьи на мякине не проведёшь; egy \róka`ról nem lehet két bőrt lehúzni — с одного вола двух шкур не дерут; с вола три шкуры не дерутátv.
ravasz \róka ( — хитрая) лиса; лисица, хитрец; обстрелянная/стреляная птица; обстрелянный человек; rég. травленый зверь/волк; пролаз; -
6 lapsa
лиса, лисица; l. kūmiņš кума-лиса, лесичка-сестричка, Лиса Патрикеевна (в сказках); lapsaas aste лисий хвост -
7 kettu
-
8 Kettu
Kettu Repolainen, Mikko Repolainen Лиса Патрикеевна
Kettu Repolainen, Mikko Repolainen Лиса Патрикеевна -
9 volpe
f. (zool.)1.лиса, лисица; (vezz.) лисичкаdi (della) volpe — лисий (agg.)
volpe argentata — черно-бурая лиса (colloq. чернобурка)
pelliccia di volpe — a) (vello) лисий мех; b) (cappotto) лисья шуба (шуба из рыжей лисы)
2.•◆
è una vecchia volpe — он известный пройдоха (пройда, проныра; он старая лиса)fa come la volpe e l'uva — хотеть-то он хочет, да не может (зелен виноград)!
3.• -
10 Frau Reineke
фрау Рейнеке, Лисицаперсонаж немецких сказок и басен; ср. русск. Лиса Патрикеевна, Лиса Лисафья, Кумушка ЛисаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Frau Reineke
-
11 kūmiņš
общ. Лиса Патрикеевна, (pasakās) кума-лиса -
12 koma
* * *[\koma`t, \koma`ja, \koma`k] 1. nép. кум;népkölt.
Róka \koma — кума-лиса;Лиса Патрикеевна;\komaja lesz vkinek — кумиться/покумиться с кем-л.;
2. átv., biz. кум, дружище;kis \komam nép. — куманёкédes egy \koma`m — дружище мой;
-
13 mikkel
- en( — тж. mikkel re(i)v) шутл. лисичка-сестричка, Лиса Патрикеевна (в русском эпосе); Рейнеке-лис (в немецком эпосе)
-
14 Die Füchsin Patrikejewna
сущ.общ. Лиса ПатрикеевнаУниверсальный немецко-русский словарь > Die Füchsin Patrikejewna
См. также в других словарях:
Лиса Патрикеевна — Первое появление Русские народные сказки Информация Имя Лисичка сестричка, кума лиса Статус … Википедия
Лиса Патрикеевна — ЛИСА, Шы, мн. лисы, лис, лисам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лиса патрикеевна — сущ., кол во синонимов: 8 • бестия (35) • лиса (37) • лисица (46) • … Словарь синонимов
Лиса Патрикеевна. — Слышу, лиса, про твои чудеса. Лиса Патрикеевна (лукавец). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лиса Патрикеевна — (иноск.) человек пронырливый, двуличный Ср. Ну, Лиса Патрикеевна, пошла хвостом вилять. Тургенев. Записки охотника. Контора. Литовский князь Патрикей Паримонтович (XIV в.) посеял между новгородцами смуты и вражды и отличался своей хитростью и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лиса Патрикеевна — Прост. Презрит. Лукавый, хитрый, пронырливый человек, проныра, льстец. Отец Мардарий… хотя и встретил появление пономаря насмешкою и презрением, однако же ни единым уже прямым словом не выдал себя. Что, лиса Патрикеевна, раздражительно обратился… … Фразеологический словарь русского литературного языка
лиса, лиса патрикеевна — См. хитрец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Лиса Патрикеевна — (Л. Патрикиевна; также Лисичка сестричка, Лисонька и др.) гл. персонаж рус. сказок о животных. От реального природного животного в сказочном образе Л. П. лишь неск. внеш. деталей; образ полностью принадлежит сфере сказочного вымысла. Сюжеты о… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Лиса Патрикеевна — Лиса Патрикѣевна (иноск.) человѣкъ пронырливый, двуличный. Ср. Ну, Лиса Патрикѣевна, пошла хвостомъ вилять. Тургеневъ. Записки Охотника. Контора. Поясн. Литовскій князь Патрикѣй Паримонтовичъ (XIV в.) посѣялъ между Новгородцами смуты и вражды и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лиса Патрикеевна — Прост. Неодобр. или Шутл. ирон. О хитром, изворотливом, лукавом человеке. ФСРЯ, 226; БТС, 498; ДП, 660; БМС 1998, 340; СПП 2001, 49; Мокиенко 1990, 105 … Большой словарь русских поговорок
Лиса Патрикеевна — Р. Лисы/ Патрике/евны (сказочный персонаж) … Орфографический словарь русского языка